ăn vã

Bố tôi ăn vã một đĩa lạc rang.

Définition

1. Verbe :
   • Manger sans accompagnement de riz : "ăn vã" décrit l'action de consommer un plat, généralement un mets salé ou un accompagnement, seul, sans le manger avec du riz comme base du repas.
   • Grignoter, picorer : Dans un sens plus large, cela peut signifier manger quelque chose de manière informelle, souvent avec les doigts, comme une collation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trẻ con thích ăn vã thịt kho. (Les enfants aiment manger du porc braisé sans riz.)
  • Anh ấy ngồi ăn vã đậu phộng trong lúc xem phim. (Il est assis à grignoter des cacahuètes en regardant un film.)
  • Đừng ăn vã thức ăn, sẽ mất ngon khi ăn cơm. (Ne picore pas la nourriture, tu n'auras plus faim pour le riz.)

Utilisation avancée

• L'expression souligne souvent une habitude ou une action considérée comme irrégulière par rapport au repas traditionnel vietnamien, structuré autour du riz.
• Elle peut impliquer une consommation rapide, informelle, parfois même gourmande.

Variantes et mots apparentés

• Ăn bốc (verbe) : manger avec les doigts.
• Ăn vặt (verbe) : grignoter, prendre une collation (souvent des snacks sucrés ou salés).

Synonymes

• Grignoter : manger par petites quantités, en dehors des repas.
• Picorer : manger çà et là, sans ordre.

Expressions idiomatiques

• Ăn vã không biết no : manger (en picorant) sans savoir être rassasié — se dit d'une personne qui grignote constamment.
  • Bọn trẻ ăn vã không biết no, đến bữa cơm lại chẳng ăn. (Les enfants grignotent sans fin et ne mangent plus au moment des repas.)